Die ZB MED auf
Social Bookmarking
Seite empfehlen
Vokabelliste Deutsch-Englisch
| A | |
| Abholbereich | pick up area |
| aktuell | current |
| Anfrage | inquiry/request |
| Anmeldeformular | application form |
| Anmeldung | registration |
| ausleihen (VON oder AN jmnd.) | to loan |
| (etw. AN jmnd.)ausleihen | to lend |
| (etw. VON jmnd.) ausleihen | to borrow |
| Ausleihtheke | lending desk |
| aussondern, makulieren | to discard/to weed out |
| auswählen | to select |
| B | |
| Benutzungsordnung | terms of use/ rules for using the library (keine wörtliche Übersetzung/ fester Begriff vorhanden) |
| berechtigen | to entitle |
| bestellen | to order |
| Bibliotheksausweis | library card |
| binden | to bind |
| Buchbinder | bookbinder |
| Bücherregal | bookshelf (plural: bookshelves) |
| Buchhandlung | bookshop |
| C | |
| Computerarbeitsplätze | computer terminals |
| D | |
| Datenbank | database |
| Dias | slides |
| Dichtung/Schöne Literatur | fiction |
| to print | |
| durchführen | to process |
| E | |
| elektronische Zeitschriften | e-journals |
| entleihen | s. ausleihen |
| erwerben, anschaffen | to acquire |
| F | |
| fällig (Medium) | s. Leihfrist überschritten |
| Fernleihe | interlibrary loan |
| festgebundenene Ausgabe eines Buches | hardcover |
| Flyer | leaflet |
| Frei zugänglich | free accessible |
| G | |
| Garderobe | wardrobe |
| Großdruck/Großformat | large book |
| gültig | valid |
| H | |
| herausgeben | to publish/ edit/ issue |
| I | |
| im Umlauf sein (z.B. Bücher) | to circulate |
| Informationsbereich | information area |
| Infotheke | reference desk/ information desk |
| Inhaltsverzeichnis | (table of) contents |
| J | |
| Jahreskarte | annual ticket |
| K | |
| Katalog | catalogue |
| katalogisieren | to catalogue |
| kopieren | to copy |
| L | |
| Lehrbuch | textbook |
| Leihfrist | loan pediod/lending period (ACHTUNG: die wörtliche Übersetzung von „die Leihfrist beträgt…“, also der Hinweis auf die Zeitspanne ist im Englischen eher unüblich. Gebräuchlicher ist: „the book is due (back) in thirty days/four weeks“, also der Hinweis auf den Zeitpunkt, an dem das Buch fällig ist) |
| (die) Leihfrist (ist) überschritten | (the book is) overdue |
| Leihgebühr | loan charge |
| Leihscheine | library ticket (ältere Form: call-slips) |
| Leihstelle | lending department |
| Leser | reader |
| Lesesaal | reading room |
| M | |
| Magazin | stack |
| Mahnung | reminder |
| Mikrofiche | microfiche |
| Monographien | monographs |
| N | |
| Nachschlagewerk | reference book |
| O | |
| Öffentliche Bibliothek | public library |
| Öffentlichkeit | the public |
| P | |
| Pförtner | doorman/ desk officer |
| (Stadt-) Plan | map |
| Präsenzbestand | reference collection |
| Präsenzbibliothek | reference library |
| R | |
| Recherche | research |
| Roman | novel |
| S | |
| Sachbuch | non-fiction |
| Schlagwort | keyword |
| Schließfächer | lockers |
| Seiten | pages |
| Signatur | call number/ shelf mark |
| Sondersammelgebiet | special interest collection |
| Student | student |
| Suche | search |
| T | |
| Tageszeitung | newspaper |
| Taschenbuch | paperback |
| Titelblatt | title page |
| Treppen | stairs [upstairs: (nach) obern; downstairs: (nach) unten] |
| U | |
| überfällig | s. Leihfrist überschritten |
| Urheberrecht | Copyright |
| V | |
| verfügbar | available |
| verlängern | to renew |
| veröffentlichen | to publish |
| vorbestellen, vormerken | to reserve |
| Vorwort, Einleitung | preface |
| W | |
| Wissenschaftliche Bibliothek | academic/research library |
| Z | |
| Zeitschriften | periodicals/ journals |
